Leszámolás velem
„Az emberek nem születnek különbözőnek, csak azzá válnak a társadalom, vagy egy közösség által” – Leszámolás magunkkal Nagy Dániel Viktor játékában
Apám kétségbeesett. “Fiú ez egyáltalán, vagy mi? Folyton bőg, fél a sötétben. Miért ilyen? Én nem neveltem lánynak, pont úgy bántam vele, mint a többi fiúval!” Fogalma sem volt, hogy engem ugyanezek a kérdések gyötörnek. Ha fiú vagyok, miért nem vagyok olyan, mint a többiek? Miért viselkedem így, miért affektálok, miért gesztikulálok széles mozdulatokkal, miért olyan nőies a beszédem? Nem tudtam, miért lettem ennyire más, és ez borzalmasan fájt.
Édouard Louis
Édouard Louis 1992. október 30-án, Észak-Franciaországban született, itt játszódik első önéletrajzi regénye, a Leszámolás Eddyvel.
Louis szegény, segélyekből élő családban nőtt fel. Kisgyerekkorától tudatában volt homoszexualitásának, mely szűkebb és tágabb környezetéből megdöbbenést, megvetést és agressziót váltott ki.
Környezetéből kitörve érettségi után, bejutott a nagy presztízsű École Normale Supérieure-re Párizsban, ahol szociológiát tanul. Máris elismert Bourdieu-szakértő. 2013-ban megváltoztatta a nevét Édouard Louis-ra. Huszonegy éves volt, amikor 2014-ben publikálta a Leszámolás Eddyvel című regényét. A könyv óriási visszhangot váltott ki, szerzőjét kivételes irodalmi tehetségként üdvözölték.
A Le Figaro így írt róla:
„Ritka, mint égboltunkon a Halley-üstökös átvonulása, hogy egy könyv annyira eltérjen a többitől, hogy már a létezése is csodának tekinthető, nem is találunk rá szavakat.”
A szerző így emlékszik vissza:
„Elrohantam. Épp csak annyit hallottam még, hogy az anyám azt mondja ‘Micsinál ez az idióta’?
Nem akartam otthon maradni, minden porcikám tiltakozott az ellen, hogy megosszam velük ezeket a perceket. Már távol voltam, nem tartoztam többé az ő világukhoz, megmondta a levél. Kimentem a mezőre, és gyalogoltam az éjszakában, jó volt a hűvös, a sok földút,a repce illata, ami különösen erős augusztus táján.
Egész éjszaka azt terveztem, milyen lesz az új életem távol innen.”Az az igazság, hogy lázadásom a szüleim ellen, a szegénység ellen, társadalmi osztályom ellen, annak rasszizmusa, durvasága, szokásai ellen csupán másodlagos volt. Mert mielőtt fellázadtam volna gyermekkorom világa ellen, a gyermekkorom világa lázadt fel ellenem. Családom számára nagyon gyorsan szégyen, sőt undor forrása lettem. Nem volt más választásom, mint a szökés. Ennek megértésére tesz kísérletet ez a könyv.
Szeretném, ha az emberek látnák, hogy az erőszak egyik veszélye az, hogy legtöbbször láthatatlan. A szüleim nagyon ritkán mondták azt, hogy ’Te csak egy buzi vagy!’ vagy hogy ’Utálunk, mert buzi vagy!’. Legtöbbször inkább csak annyit mondtak, hogy ’Miért vagy te ilyen?’, ’Miért teszed ezt velünk?’, ’Ne légy nőies!’, ’Ne hozz már szégyent a családra!’. És persze ha megkérdezném a családomat, hogy volt-e arról benyomásuk, hogy erőszakosak voltak, azt mondanák, hogy nem, mert ’Csak kérdéseket tettünk fel!’, ’Csak mondtunk neked valamit!’ A Leszámolás Eddie-vel minderről a láthatatlan erőszakról szól, amit az irodalmon keresztül próbáltam láthatóvá tenni.”
Orlai Produkciós Iroda – Füge Produkció: ÉDOUARD LOUIS: LESZÁMOLÁS VELEM
Édouard Louis, vagyis Eddy Bellegueule könyve leszámolás a gyerekkorával, melynek során oly messze kerül egykori önmagától is, hogy még a nevét is megváltoztatja.
A könyv Franciaországban elsöprő sikert aratott, egy évvel a francia megjelenése után több mint húsz nyelven látott napvilágot.
Az Orlai Produkciós Iroda és a Füge a Jurányi Inkubátorházban a regénye alapján, Dr. Pataki Pál fordításának felhasználásával színpadra alkalmazta Rába Roland és Zöldi Gergely színpadra alkalmazásával mutatja be a Leszámolás velem című monodrámát. A Leszámolás Eddyvel című Édouard Louis-regényből készült darab egy meleg fiú megrázó története, amelynek főszerepét Nagy Dániel Viktor mutatja be.
Nagy Dániel Viktor szavaival:
„Az emberek nem születnek különbözőnek, csak azzá válnak a társadalom, vagy egy közösség által. A különbségeket mi magunk hozzuk létre. Ez a történet igaz. Vérlázítóan. Szégyen és álarc nélküli.”
Az előadást 14 éven felüliek számára ajánljuk.
Edouard Louis: Leszámolás Eddyvel című regénye alapján, Dr. Pataki Pál fordításának felhasználásával színpadra alkalmazta Zöldi Gergely
Nagy Dániel Viktor előadásában
Díszlet-jelmez: Bánki Róza
Dramaturg: Zöldi Gergely
Rendezőasszisztens: Kis Kádi Judit
Plakát: Csáfordi László
Producer: Orlai Tibor
Rendező: Rába Roland
Jurányi Ház
Időpontok: 2017. 11. 04., 11. 19. 20:00, 12. 06., 12. 17. 19:00
A Leszámolás velem november 4-ei előadását követően egy kötetlen beszélgetésre várja az érdeklődőket Rába Roland és Nagy Dániel Viktor.
